Biografio

Kiu estis Clarence Bicknell? Nu, pli ol jarcento kaj duono post lia naskiĝo, ni estas kiel interesata pri li kiel ĉiam? Preskaŭ ĉiu jaro nova biografio aperas sur allogante personeco, kiel Jane Austen Garibaldi, la "nova" studo plejparte ripetante faktoj jam komencita per antaŭaj aŭtoroj. Ĉu ne estus pli bone koni aliajn vivojn, ne tiuj genioj, sed vivas kiuj meritas esti rakontita. Clarence Bicknell vivis unu el tiuj vivoj. Li vivis sian vivon por la bildo, do ĉi tiu retejo estas ilustrita tra la tuto.

Clarence Bicknell (1842-1918)clarence

Esence Victorian
de Peter Bicknell

Clarence Bicknell naskiĝis en 1842, kiam la reĝino Viktoria estis nur sur la trono dum kvin jaroj. Kiam ŝi mortis, li havis en sia sesdeka jaro. Do li estis esence Victorian. En 1878, en la aĝo de tridek ses, li starigis en Bordighera en Italio kiu estis lia domo gxis li mortis kvardek jarojn poste. Do por pli ol duonon de lia vivo li estis Bordigheran. Li mortis en 1918, en la lastaj monatoj de la milito kiu estis fini militojn. Ĝi estis grava dato, kiel ĝi markis la finon de epoko.

William Bicknell (1749-1825) Clarence avo, ili estis, komence de la 19-a jarcento, vendita sukcesulo, sed al li uncongenial, familio drapo negoco, por kuri de la Akademio por junaj sinjoroj en la antaŭurboj de Londono. Li estis fervora unuiga. Laŭ lia nepo Sidney, Clarence, frato, estis voraz leganto, ĉarma kaj spritaj conversador, dediĉita kaj konscienca laboristo, amanto de la muziko, liberalaj en religio kaj ege amatan - epitetoj kiu povus egale bone uzi por priskribi Clarence. William establita tradicio de feliĉa familia vivo, bazitaj sur civilizita aprezon de la liberalaj artoj. John Wesley kaj lia komponisto fratoj Karlo kaj Samuel estis amikoj de la Bicknell familio. William sin trovis sian plej feliĉaj momentoj tuŝante la spinet, la klaviceno kaj orgeno. Elĥanan Bicknell (1788-1861) estis Vilhelmo kvina infano.

Clarence estis la plej juna el Elhxanan Bicknell la dek tri infanoj. Lia patrino, Lucinda (Linda al la familio) estis la tria el Elhxanan la kvar edzinojn. Ŝi estis la fratino de la artisto, Habelot Knight Browne, "Phiz", la ilustristo de Charles Dickens la romanoj. En la momento de Clarence la naskiĝo, la familio estis establita en Herne Hill, kampara kvartalo de Londono, kvar mejlojn sude de St Paul, en substanca vilao kun vastaj terenoj.

Elĥanan faris fortunon el prosperan negocon kiel komercisto de rafinita spermo oleo, tiutempe tutmonda fonto de lumigado, aparte por stratoj kaj lumturoj. La subskribo de Langton & Bicknells havis financajn interesojn en flotoj de balleneros engaĝitaj en la Suda Maro fiŝkaptado industrio. Tio estis intence la persekutado de la spermo de baleno kiu estas la romantika fono de Herman Melville Moby Dick kaj iuj de Turner plej dramaj verkoj. Unu el la ĉefaj fontoj de inspiro por tiuj pentraĵoj estis serio de interesaj incidentoj grafike priskribis kaj ilustrita en Beale la Observoj en la Natura Historio de la spermo Baleno. Elĥanan posedis almenaŭ kvar kopiojn de ĉi tiu libro, unu el kiuj li probable pruntis al Turner. Elĥanan ankaŭ metis en Turner dispono unu la subskribo de portretoj de ballenero de la mara artisto Huggins kiel modelo por The ballenero - nun en la Metropola Muzeo de Nov-Jorko.

Ĝi estis en ĉirkaŭ 1840, paro da jaroj antaŭ Clarence la naskiĝo, ke lia patro komencis aĉeti la verkoj de arto kiu estis por formi unu el la grandaj Victorian kolektoj. Lia aĉetojn limigis al la verkoj de vivantaj brita artistoj. Post vizito al Italio li diris ke li ne donis malbenita por la verkoj de malnovaj majstroj. Inter la konataj artistoj reprezentitaj estis Turner, Roberts, Stanfield, Etty. Callcott, Landseer, De Wint kaj Muller. David Roberts estis lia proksima amiko (estis enterigitaj apud la alia en Norwood Tombejo), kaj Clarence la duonfrato, Henriko, edziĝinta Christine, David Roberts sola filino. Elĥanan ĝenerale aĉetis liajn pentraĵojn de la artisto kaj ne tra vendistoj. Ili estis ofte persone komisiita. La verkoj de dek kvar artistoj estis priskribita en la granda vendo de 1863 kiel "Pentrita por Mr Bicknell". Ĉi tiu metodo de aĉeti venigis lin en kontakto kun la artistoj kies kompanio li amis kaj kiun li amuzis en Herne Hill. Clarence kuzino, Edgar Browne, trovis Herne Hill ĝojiga, ne nur pro la abundo kaj ekscelenco de lia arto trezorojn sed por la certeco de kunveno, precipe dimanĉe, kelkaj homoj okupante distingita poziciojn en la arta mondo.

Turner estis ofta vizitanto, kaj la Turner pentraĵoj kaj akvareloj formis la plej grava elemento en la kolekto. La Ruskins estis najbaroj, kaj la juna John Ruskin estis konstante en la domo studante la verkojn de Turner. Denning, la direktoro de la proksima Dulwich Artgalerio, amiko de la familio kaj regula membro de la Herne Hill aro, pentris akvarelon (sube) de ses de Clarence kaj Lucinda infanoj en 1841, la jaro antaŭ Clarence naskiĝis. Edgar Browne trovis la kompanio de la unuaj tre agrabla.

Some of Elhanan's children at Herne Hill (Denning, 1841). Herman is the eldest of these six.Some of Elhanan's children at Herne Hill (Denning, 1841). Herman is the eldest of these six.

La plej rimarkinda el la knaboj estis Herman, la plej aĝa el tiu ses, dek du jarojn pli aĝa ol Clarence. Li iĝis distingita orienta erudiciulo kaj vojaĝanto. Li estis la unua anglo por fari la pilgrimon al Mekko tute undisguised. Li estis pasia montgrimpisto kiu faris pli ol unu supreniro de Vesuvius dum erupcio, kaj postvivis grava akcidento en la Matterhorn, poste fari unu el la fruaj supreniroj de tiu monto.

Herne Hill estis Clarence la hejmo por la unuaj dudek jaroj de lia vivo. Tie li ĝuis la komfortoj de vivo en grandan kaj feliĉan familion, en prospera komforta, inconformista, meza klaso atmosferon, en kiu aprezon de la artoj estis kuraĝigita. En ĉi tio, Herne Hill estis kiel multaj bonaj Victorian hejmoj. Sed estis escepta en esti ne nur galerio de nuntempa arto, sed ankaŭ speco de klubo por la kondukante artistoj. Grafo d'Orsay, laborante de skizon de Landseer la, eldonita de litografio de "Turner en Sro Bicknell La Desegno Room". Ne estis ĉiu Victorian knabo kiu kreskis en hejmo kie estis pli ol tridek Turners por vidi, kie li povus trovi Turner mem havi tason da teo en la salono, aŭ Ruskin diskuti fotojn kiel Turner granda "Palestrina" aŭ lia "Forta Ruysdael".

 Herne Hill venis abrupte sian finon en 1861 kiam Elhxanan Bicknell mortis. Clarence patrino estis mortinta en l850, kaj lia patro estis tuj edzinigis sian kvaran edzinon. Clarence infanaĝo estis finita. En 1862 li iris al la Trinity College, Cambridge, legi matematiko. Ĉe la universitato li estis multe influitaj de entuziasma grupo de junaj ekleziuloj, kaj baldaŭ post kiam li diplomiĝis en 1865, li prenis ordoj en la Eklezio de Anglio, forlasante matematiko kaj la Unitarismo de sia patro kaj avo. Por iuj jaroj li agis kiel helppastro en Walworth, malmola paroko en la malriĉaj kvartaloj de Londono sude kiu apogis la Ordono de Sankta Aŭgusteno, pasia, ceremoniaro komunumo, mistere ligita kun Romo. Tie li vivis simplan vivon, dediĉante sin kaj grandan parton de lia enspezo al la plej malriĉaj homoj-notinde dum ruiniga eksplodo de variolo. Ĉi ŝablono de simpleco, malavareco kaj servo devis esti kun li por la vivo. Li lasis Walworth kaj aliĝis kelkaj el liaj Kembriĝo amikoj en La Frataro de la Sankta Spirito en la vilaĝo de Stoke-per-Terne en Shropshire, kie li vivis en alta preĝejo komunumo dediĉita al la misio de predikado. Post dek tri jaroj komencis havi gravajn religiajn dubojn, kaj decidis venki sin de sia heredita privataj rimedoj por vidi la mondon.

Inter la multaj lokoj kiujn li povis viziti en la venontaj kelkaj jaroj estis Cejlono, Nov-Zelando, Maroko kaj Mallorca. Fine li venis en Bordighera, en la itala Riviera, en 1878, invitita de la Fanshawe familio agi kiel kapelano de la angla eklezio.

Sed liaj religiaj duboj kreskis. Li trovis la eklezio tro ceremoniaro, tro dogma kaj tro masklismaj. Post unu jaro li jam rezignis. Li rezignis ajnan aktivan partoprenon en la preĝejo aferoj, petis ne li raportis kiel 'La Rev', kaj ĉesis uzi hundo kolumo. Li estis poste diri en letero al amiko, "mi timas, mi fariĝis pli mallarĝaj pri ĉiuj preĝejo aĵoj, farigxinte konvinkita ke la eklezioj faru pli da malbono ol da bono & malhelpas homan progreson, & rigardu la papo, la klerikaro & la doktrinoj kiel fraŭdo, kvankam ne intenca unu. "

Water colour, Bordighera, soon after his arrival

Kvankam desencantados kun la eklezio, Clarence fariĝis sorĉita de Bordighera, baldaŭ aĉeti la Vilaĝo Rozo de sinjorino Fanshawe Walker kaj farante ĝin lia hejmo por la resto de sia vivo. Tiutempe Bordighera estis preskaŭ angla kolonio. Ja, al la fino de la jarcento la angla superis la denaska italoj. Ĝi antaŭis la Riviera Franca - Menton, Monako, Cannes ktp - kiel populara feriejo vintro. Eksterlandaj vizitantoj, multaj el kiuj fariĝis loĝantoj, amasiĝintaj por la vintro suno en klimato, kiun ĝi konsideris aparte utila por suferantoj de la ankoraŭ nekuracebla malsano de tuberkulozo.

Claude Barry (ne Berry), Clarence la kuzo, talenta artisto, venis al Bordighera suferas je "galopante konsumo", kaj vivis por heredi lia patro baronetcy kaj fordoni ilin al sia filo Sir Rupert Barry. Por feliĉa koincido Mari Henderson (nun mia edzino Mari Bicknell) kiel infano, longe antaŭ ol ŝi sciis neniun Bicknells, estis instruis desegnon de Barry kiam lia familio pasigis kelkajn monatojn en la Berry (ne Barry) Vilaĝo Monto Verdo.

Clarence tuj implikis en la agadoj de la angla kolonio - aktivecojn kondukante al la konstruaĵo de lia muzeo, la fondo de la Internacia Biblioteko, la organizado de prelegoj kaj koncertoj, ktp. Sed li ankaŭ estis profunde implikita en donante sindona kaj aktiva financa helpo al la plej malriĉaj de la loĝantaj italoj, notinde post la severa tertremo de 1887.

Iu ideo de Clarence la karaktero estas donita en la apreciaciones verkita de Edward kaj Margaret bero post lia morto. Sed ĝi devas esti tenata en menso kiu la Berrys ĉiam vidis Clarence tra rozkolora spektaklojn.

"Li vagis sur la montetoj serĉas raraj floroj, sed rimarkinte ĉion - malgrandaj insektoj, birdoj, ŝtonoj, lumo kaj nubo efektoj, kaj parolante en sia gaja kaj avidaj vojon al ĉiuj konis.

 "Lia vigla konversacio, plena de brilantaj spriteco kaj humuro kaj la mirinda leteroj, ke li uzis por skribi, ilustrita per plumo kaj inko skizoj, estas grandvaloraj memorojn al tiuj, kiuj estis privilegiita nomi sin al liaj amikoj.

 "Li multe amata de la itala loĝantaro ... kiu rekonis en li senerara helpanto kaj konsilanto en cxiuj iliaj bezonoj materia kaj morala. La familiara figuro, en izolaj flannels, kun malfermita kolumo ... kun grandega griza sentis ĉapelon lia kapo, estis ĉiam bonvena.

 "Intense teneraj kaj emociaj, li emis perforta antaŭjuĝoj, de kiu li povis ne ĉiam facile liberaj si kaj la hasto, per kiu li sin ĵetis en novajn intimacies estis staranta ŝerco inter liaj malnovaj amikoj."

cas4shutClarence pentris la ŝutroj de la Casa Fontanalba kun floroj kaj aliĝoj en Esperanto. Ĉi tiu diras "Por multo da arboi, li arbaron NE Vivoj", tio estas, "Li ne vidas la lignon por Tre.

Clarence la ĉefa pasio estis la studo de botaniko kaj amo de floroj. La riĉeco de la flaŭro de Bordighera kaj lia kvartalo estis por li unu el liaj ĉefaj allogaĵoj. En ili li trovis mirinda fonto de inspiro. Li tuj metis sur kolekti la plantoj kaj la registrado ili en eksplicita kaj alloga akvarelo desegnoj.

Per 1884 li faris super mil el tiuj desegnaĵoj, 104 el kiuj li selektita kiel ilustraĵoj por sia florplantoj kaj filikoj de la Riviera kaj Najbaraj Montoj, eldonita en 1885. Por tiuj lithographic platoj la originalaj desegnoj estis ĉiuj reviziitaj. Ili montras sian tre evoluinta senso de dezajno kombinita kun lerteco en produkti preciza kaj informa botaniko bildoj. Eventuale 3.349 de sia botaniko desegnoj estis deponita en la botanika Instituto de Ĝenovo Universitato. Li ankaŭ kreis rimarkinda herbario el sekaj specimenoj kiuj estas ankaŭ en Ĝenovo.

En la lasta jardeko de la deknaŭa jarcento Clarence la vivo estis signife riĉigita per la alveno de la Berrys al Bordighera. Ili fariĝis lia plej proksimaj amikoj, simpatie engaĝante sin en sian agadon kaj, post lia morto, igante la gardantoj de sia entreprenoj. Ĝi estis en 1881, ke la filo de Clarence fratino Ada, Edward Elhxanan Berry, venis al Bordighera kiel direktisto de banko, kiel Thomas Cooke ties peranto, kaj poste kiel brita vic-konsulo. Kvin jarojn poste Margaret Serecold venis al ŝia familia vilao. Kaj en 1897, Eduardo kaj Margaret estis edziĝinta. En 1904 oni fondis la ŝtono de la Villa Monto Verdo. Al foto de la ceremonio montras Clarence uncharacteristically portante bulĉapelo.

One of the vellum albums

La rilato inter Margaret kaj Clarence estas bele ilustritaj de la historio de la vitela albumoj. Malmulta post sia edziniĝo Margaret vidis en Lorenzini butiko en Siena iuj delikataj libroj de supera desegno papero komplike ligita en blanka vitela. Ŝi aĉetis kaj donis gxin al Clarence. Li ĝojegis. Kelkajn monatojn poste li transdonis ĝin al ŝi, nun plena de floro dezajnoj. Venonta tempo Margaret estis en Siena, ŝi aĉetis unu kaj ripetis la donaco, kaj li denove Clarence revenis ĝin al ŝi transformita. Ĉi tio igis ceremoniaro. Almenaŭ unufoje jare ĝis la eksplodo de la milito en 1914 la albumo estis interŝanĝitaj kaj dediĉita al Margaret Berry. Sep el tiuj estas nun en la Muzeo Fitzwilliam en Cambridge, kiel parto de ilia elstara kolekto de floro pentraĵoj. Ĉiu disko havas temon - ekzemple, unu estas libro de marguerites por Margaret: unu estas Libro de Beroj por la Berrys; alia estas libro de floroj de la Val Fontanalba; alia estas libro de poemoj ornamita kun taŭga floroj. La albumo datita 1911 estas kronado procesio de la floroj de Fontanalba por festi la kronado de reĝo Georgo V. La lasta datitaj 1914 estas ellaborita fantazio, La Triumfo de la Dandelion en kiuj la floroj konkurenci por la krono de la Beleco Reĝino de Fontanalba . Paĝo por paĝo ĉiu floro prezentas sian pretendon en ravante desegnoj, apogita de priskriboj de ŝiaj ĉarmoj (kelkfoje kuracaj) en prozo kaj en verso (ofte facetious), La plej granda kaj plej bonaj de la albumoj estas tiu de 1908, kiu estas kompleta botaniko katalogo de 404 sovaĝaj plantoj kiuj kreskis en la ĝardeno de la Casa Fontanalba. La libro finiĝas per la couplet,


  "Nu, se vi diros: Ho, kia spektaklo de plantoj.
  Mi petegas vian pardonon.
  Ĉi tiu libro estas finita, ne tiom la trezorojn
  de mia ĝardeno. "
.

Clarence senĉese esprimis sian preferon por sovagxaj plantoj anstataŭ ĝardeno varioj. Lia ĝojo en ludaj fantazio havas multon komunan kun la sensencaĵo de Edward Lear kaj Lewis Carroll. Li amis enigmojn, enigmoj, ŝercoj, vortludojn kaj mangxocxambron ludoj. Por Margaret bero li faris botaniko versio de la populara Victorian ludo de feliĉa Familioj.

Lia infana senco de amuza ofte invadis la areon de scienca ordo. Lia desegno de kato sur ŝtipo estas la titolo sur la kovrilo de sia oficiala katalogo de la 10.000 surrokaj gravuraĵoj kiujn li identigitaj en la Vallée des Merveilles. Kelkfoje scienca celo invadis la areon de amuzo - kiam, ekzemple, aldone nekuracebla jup kolektanto, li muntis kaj katalogita lia kolekto de misaddressed kovertoj: "Al la Illustrisimo Signor Bick - Bihl - Bigi - Bequenelly - Boiocinello - Bicknelli Florenco - Binil Milord Clarence - Madame Brickerelle - Egregio Signor Bicnet Franco "estas kelkaj el la nomoj kiuj pagas al li por lia ega respondeco. Li devas ofte subskribis sian nomon illegibly en la espero de aldoni al la kolekto.

Illustration for his book on flora

Kiel artisto li versátiles. Li provus iu mediumo. Li havis aparte fortan senton de dezajno; li faris pokero laboro sur blovilo kaj skatoloj, li faris mebloj; li faris tapiŝojn el diverskoloraj lanoj, li ornamis ceramiko, kiel la belegaj pluvombrelo staras por ĉi tiu muzeo. Malfrua en vivo li estis studanta novan metodon de desegnante en Sanguine kaj kukaĵo, sub la instrukcio de du belgaj artistoj, patro kaj filo Iras Biesroech.

Christopher Chippindale markis, ke la homa racia spirito, kiu Clarence Bicknell montris, aparte en maljuneco estis karakteriza de liberala progresema pensado de la periodo. Li estis pacisma kiu konsekris sin al la verkoj de milito karitato en tempoj de milito; entuziasma subtenanto de virinaj voĉdonado kiu bedaŭris la trooj de sufragistas; vegetarano kiu neniam embarasita aliaj kun siaj antaŭjuĝoj, viro per kiu vivis en sankteco kaj dediĉas sian rimedojn por aliaj; majstro kiu traktis liajn servantojn kiel amikoj, kaj embarasite gastigantoj kaj hoteloj por atendante lia kunulo Luigi Pollini esti traktata kaj akceptita kiel gasto kaj ne sklavo.

Ne estis ĝis 1905 kiu Clarence enŝipigis en la entrepreno de konstrui domon por la somero ĉe Casterino. Li estis unue vizitis la Vallée des Merveilles sur la okcidenta flanko de Mont Bego en 1881. Kun pli vizitoj en 1897, 1898, 1901 kaj 1902, kaj la malkovro de pli surrokaj gravuraĵoj en la supra Fontanalba valo, en la Casterino flanko de la Monto Bego, la studo kaj registrado de la gravuraĵoj fariĝis preskaŭ tiel sorbante el liaj energioj kiel la flaŭro, kaj Casterino estis ideala bazo por la kampo laboro de ambaŭ aktivecoj.

 

merv2oxn merv1sorSurrokaj gravuraĵoj de la Vallée des Merveilles

 

La Casa Fontanalba, ĉiam raportita de Clarence kaj liaj anglaj amikoj kiel 'la dometo', estis desegnita de la brita arkitekto Robert Macdonald, en la tre brita sub-kartvela tradicio de la Imperio. Ĝi estas nek italo nek franco, nek cxu estas 'dometo' nek 'chalet'.


La Berrys, nun lia apude kunuloj kaj amikoj, estis profunde implikita. Tri el la kvar fratoj, Edward Elhxanan de Bordighera, Sir James distingita kirurgo, kaj Arthur de King 's College de Cambridge, Profesoro de Matematiko, kaj iliaj edzinoj, donis aktivan helpon liberigante la medioj de la loko kaj preparas la ĝardeno.

Luigi Pollini, filo de lia fidela servisto Giacomo, kaj nun Clarence Konstanto kunulo kaj asistanto en sia laboro, raportita de Clarence kiel lia 'factótum', konstruita ĝardeno barakoj, ĝardeno vojoj, pontoj, plantis arbojn kaj pretigis kaj inklinis fruktodona legomĝardeno . La domo estis meblita kun ekstrema simpleco "kun ligna bedsteads, usona faldeblaj seĝoj, sen vestejoj, tapiŝoj kurtenoj". Clarence mem efektivigis malsimplan skemon de ordeno bazita sur konvencia legoj de la flaŭro kaj la gravuraĵoj ... kun multa uzo de ŝablonoj kornoj super pordoj kaj fenestroj, por malhelpi la eniron de malbonaj spiritoj, koboldoj, sorĉistinoj ktp, ĉiuj kombinita kun frazoj kaj proverboj en Esperanto.


La Casa Fontanalba estis restarigita en la mezo de 1980 ĝis sia originala formo por la forigo de iuj malgrandaj aldonoj. Nenio restas de la ĝardeno, kiu revenis al la naturo. Ĉirkaŭante arboj, plejparte alerces, kreskis kaj pligrandigxis tiel ke la retejo aspektas tre kontraste ĝin faris, kiam la domo estis origine konstruita.


Clarence fariĝis entuziasme partoprenas kun Esperanto, la internacia lingvo kiu estis elpensis en 1887 de d-ro Zanenhof, kiel okulisto en Varsovio. En ĝi Clarence vidis mediumo kiu povus unuigi la homaron en paco kaj ama amikeco. en maniero kiu la kristana fido, kun lia akcepto de la turo de Babelo, ne sukcesis fari. Kun karakteriza energion li dediĉis sin al la kaŭzo, organizado de Esperanto-Centro en Bordighera, ĉiujare ĉeesti konferencojn de Krakovo al Barcelona (ĝenerale akompanata de Luigi), tradukante en Esperanton poemojn kiel Macauley de Horacio, kaj gajnante premiojn pro sia Esperanto-poemoj. En 1914 kiam la milito eksplodis li estis en Parizo rigardante post partio de blindaj esperantistoj, kiujn li sekure eskortis reen al iliaj hejmoj en Italio. En sia sepdek li levigxi je 5.30 matene apliki al si la taskon tajpi Esperanton poemoj en Brajlo.

A photograph taken late in his life shows him, on the terrace of the Casa, flanked by his two most devoted friends, Margaret and Luigi, all just returned from an expedition in the mountains, alpenstocks still in hand, celebrating a birthday - perhaps his 76th.A photograph taken late in his life shows him, on the terrace of the Casa, flanked by his two most devoted friends, Margaret and Luigi, all just returned from an expedition in the mountains, alpenstocks still in hand, celebrating a birthday - perhaps his 76th.

Luigi Pollini, filo de lia fidela servisto Giacomo, kaj nun Clarence Konstanto kunulo kaj asistanto en sia laboro, raportita de Clarence kiel lia 'factótum', konstruita ĝardeno barakoj, ĝardeno vojoj, pontoj, plantis arbojn kaj pretigis kaj inklinis fruktodona legomĝardeno . La domo estis meblita kun ekstrema simpleco "kun ligna bedsteads, usona faldeblaj seĝoj, sen vestejoj, tapiŝoj aŭ kurtenoj". Clarence mem efektivigis malsimplan skemon de ordeno bazita La nomoj de ĉiu, kiu pasigis nokton en la Domo estis gravuritaj orname sur la muroj de unu el la ĉambroj. Kaj unu el la vitela albumoj pleniĝis enskriboj katalogado tiuj personoj kun biografiaj notoj en Esperanto.


La eniro al Emile Cartailac, profesoro de Antaŭ-Historio en Toulouse, kiuj venis por vidi la Merveilles, estas ornamita kun mekanismo kiu ofte troviĝas inter la gravuraĵoj. Ĉi tio ŝajnas montri du paroj de kornoj, iuj rektoj kaj homa figuro. Ĝi estis granda enigmo al Clarence, ĝis unu tagon li rimarkis kaj fotita primitiva plugilon tirata de du bovoj ankoraŭ uzata proksime Casterino, kaj rimarkis ke la korno formojn reprezentis la bovoj, rektoj la plugilo kaj la figuro la plugisto. Tute ne estis ŝanĝo ekde la bronza epoko.


Estis en Casterino ke Clarence faris la plimulton de studoj - rubbings, desegnoj kaj fotoj - de la surrokaj gravuraĵoj. Kaj estis en Casterino ke li pasigis la plej feliĉaj tagoj de sia maljuneco. Luigi Pollini, kiu fariĝis lia talenta kaj efika helpanto, estis lia konstanta apogo. Clarence restis mirinde energia. En 1914, kiam li estis 72, li planis viziton al Japanio, vojaĝante per la trans-Siberia fervojo, sed li nomis ĝin malproksime, li pensis Luigi ne estis sufiĉe forta por akompani lin. Kiuj konis lin en liaj lastaj jaroj diri ke li estis nelacigebla. Li pasigas la tagon kun siaj amikoj, energie montrante al ili la Vallée des Merveilles kaj la floroj, amuzante ilin entuziasme. Tiam, kiam ili estis retiriĝinta elĉerpita li atingos malsupren al serioza desegnado, litero skribo, aŭ iu alia tasko. La sekvan matenon li estus ĝis longe antaŭ ili, kolektante specimenojn aŭ desegni denove.
 
Sur sunplena tago en julio 1918 Luigi portis Clarence Bicknell ekstere sur la teraso de sia 'dometo' kie li mortis pace, en la medio, kiun li amis, cxirkauxis per la montoj, kiun li konis kiel 'La Pordo de la Ĉielo'.


 

Clarence Bicknell naskiĝis en Herne Hill, 27 Oktobro 1842
mortis en Val Casterino di Tenda, 17 julio 1918
entombigita en Tende (nun parto de Francio)

  
Ĉi tiu artikolo estis origine diskuto donita de Clarence Bicknell La pranevo, Peter Bicknell, en la Muzeo Bicknell en Bordighera, Italio, je 23 septembro 1988, kiel parto de la festoj de la centjariĝo de la malfermo de la Muzeo. Ĝi akompanis 41 magio-lanterno diapozitivoj kiuj estas ankoraŭ en la familio kolekto.
Reproduktita de afabla permeso de la Bicknell familio

 

 

We are keen that all the pages of this web site are available in the universal language of Esperanto in which Clarence Bicknell believed so ardently. If you are interested in attempting a translation of one or other page please let us know by email, knowing that we will submit the translation to more than one international Esperanto association for checking. Thanks!

MB 13 June 2013

Ni estas akra ke ĉiuj paĝoj de ĉi tiu retejo estas disponeblaj en la universala languiage de Esperanto en kiu Clarence Bicknell kredis tiel arde. Se vi interesiĝas provanta traduko de unu aŭ alia paĝo bonvolu sciigu nin per retpoŝto, sciante, ke ni submetas la tradukadon al pli ol unu internacian Esperanto-asocio por kontroli. Dankon!