Bordighera

"Al glora mezuro de monta marbordo kontraŭ fono de altega monto, etendos duon-_circularly_ de Oriento al Okcidento, rompita ĉiuj kune la longon de manteloj kaj riveretoj, kaj ornamitaj per urboj kaj vilaĝoj, ĉiuj originala karaktero." La fervoja alvenis 1872, sekvita malmulta per la konstruantojn. Anstataŭ "unu malgranda kaj primitivaj gastejo, tie kreskis fajnaj hoteloj. Estis iuj danĝeroj tro. "La dorsoj de la malnova vilaĝo, malbone elmontritaj sed kun granda vidpunkto, estas la Hôtel Bela vista hotelo. Odorojn en la kvartalo ... Estas terure malbona." Pli bona iri al la Hôtel des Iles Britanniques! "Bordighera farigxis kiel ekskluzive Brita kiel Nervi estis germana.

En vintro la angla loĝantaro povis atingi 5.000 personoj en vilaĝo de 7000 loĝantoj en entute. Bordighera hodiaŭ, kvankam estas malpli palmoj, estas verda kaj bela urbeto. Ĝi aspektas bone, per kontrasto kun la nuda betono de la novaj konstruaĵoj en aliaj stacidomoj de la Riviera. Jen kiel mi vidas ĝin nun, sed estis tempo antaŭ ĉi tiuj vilaĝoj. En tiu epoko aperis si novajn kaj malbela, disfiguring la bona kaj ankoraŭ pli malnovaj Bordighera. "En tiuj tagoj," skribis Edward Berry en 1931, "kaj efektive, ĝis tridek jarojn, sovaĝaj floroj kreskis abunde en Bordighera, la lando estis unenclosed, la olivarbo terasoj estis liberaj de ĉiuj-comers, dum ĉiuj la ruĝa purpura anemonoj, violoj kaj narciso, tulipoj kaj gladioli estis la atingo de ĉiuj ni, en la tuja proksimeco de la vilaoj kaj hoteloj."

Laying the foundation stone of the Berrys' house

Bona klimato, varma kaj seka, estis utila. Tiuj kun tuberkulozo kaj kun riĉeco sekvis jaran ritmon, en St Moritz aŭ aliaj alpaj skio en somero kaj Bordighera aŭ alia rimedo en la Mediteranea en winter.This estas centra kaŭzo kial la Bordighera sezono estis vintro, dum hodiaŭ ni iros al la Alpoj en vintro kaj al la maro en somero. Brita kolonio bezonas sociaj servoj alia ol la hoteloj kaj la servistoj en la luo domoj. Kun la tempo ili kreis biblioteko kie povus pruntepreni romanoj skribita en ilia denaska lingvo por legi ilia hotelo; Bicknell tiam konstruis muzeon por la city.The angla eklezio estis alia fondo pro la kolonio.

En 1881, la filo de Ada, fratino de Clarence, Edward Elhxanan Berry, translokiĝis al Bordighera kiel datenbanko peranto kaj agento por la tour operatoro, pioniro en la kampo, Thomas Cook. Li ankaŭ poste iĝis brita vic-konsulo. Kvin jarojn poste Margaret Serocold vizitis lian familion vilao por la unua fojo. Kaj en 1897, Eduardo kaj Margaret edziĝis. En 1904 oni fondis la ŝtono de la Villa Monto Verdo - foton de la ceremonio, vidas Bicknell escepte portante bulĉapelo. En la sekvantaj jaroj, Berry fariĝis la plej proksimaj amikoj de Clarence, engaĝante sin kaj apogante preskaŭ ĉiuj liaj agadoj. Post lia morto, ili igis la gardantoj de kion li kreis inkluzive de la Muzeo Bicknell.

Susie Bicknell, marto 2013

 

 

 

Vidu ankaŭ la dokumento prezentita de Marcus Bicknell pri "Edward kaj Margaret Bero - Esenca apogo por Clarence Bicknell en Bordighera kaj Casterino" ĉe la Muzeo Bicknell la 1 junio 2013. Elŝuti pdf de la papero tie.

 

 

 

MB 13 junio 2013

Ni estas akra ke ĉiuj paĝoj de ĉi tiu retejo estas disponeblaj en la universala languiage de Esperanto en kiu Clarence Bicknell kredis tiel arde. Se vi interesiĝas provanta traduko de unu aŭ alia paĝo bonvolu sciigu nin per retpoŝto, sciante, ke ni submetas la tradukadon al pli ol unu internacian Esperanto-asocio por kontroli. Dankon!