Casterino

Clarence kaj Casterino

IMG 1374

Casterino estas hodiaŭ vilaĝeto duona dekduo hoteloj kaj diversdimensiaj bienoj kaj domoj en bela ebena valo ĉe 1.565 metroj alteco al la okcidento de Tende. Por multaj turistoj, excursionistas, biciklantoj, skiantoj, arkeologoj kaj botanikisto estas la favorito pordo al la Merveilles kaj la tuton de la Mercantour areo. La vojo de St Dalmas de Tende (sur la ŝoseo de Bordighera por Tende kaj Cuneo) estas bone pavimitaj, kaj atingebla la tuta jaro (kvankam ĉenoj estas bezonataj en vintro). La situo estis nomita Casterine antaŭ 1946, estante ĝis tiam en Italio, en kiu tempo Clarence la somera restadejo estis unu el la sola alta konstruaĵo.

Clarence unue iris al la Mont Bego areo (nun la parko de Mercantour) nur paron da jaroj post instali sin en Bordighera en 1881. Li estis kontenta trovi la maloftaj Muscari botryonides planto sed ankaŭ esperis vidi iun gravuraĵoj, kiujn li aŭdis pri de Moggridge, alia angla loĝanto de Bordighera. Li faris al la tago vojaĝo el St Dalmas de Tende al la Valo de Merveilles sed fine negxo en junio li neebligis trovante neniun. En 1881 aliro de Bordighera estus longa, sed en 1883, nur du jarojn poste, la unua tunelo tra la Alpoj, estis malfermita, kurante por 3 kilometrojn sub la Collado de Tende. Do vojaĝantoj povis fari la vojaĝon per charabanc de Ventimiglia (nur 5 km okcidente de Bordighera sur la marbordo) de Tende en du horoj. Clarence iris denove en 1885 kaj prenis rubbings el liaj unuaj 50 figuroj.

Ne estis ĝis 11 jarojn poste en 1897 poste tiu Clarence elektis fari Casterino la bazon por liaj studoj. La desegno de Clarence, dekstre, en la sama jaro, montras Hor eta la vilaĝo estis ... kaj la desegno estas titoloj de Clarence "Nia vilaĝo en Val Casterino 11.7.97". Li elektis tiun malgranda vilaĝo 85 km norde de Nice kaj atingebla de St Dalmas de Tende 13 km supren al la montoj pro ĝia facileco de aliro al la Val Fontanalba. Ĉi tiu valo kondukas malsupren de la norda orienta flanko de la Mont Bego kaj Clarence prave supozi, ke la granda ebena oranĝo brunaj rokoj estus altirita ajn faris la surrokaj gravuraĵoj.

clarence group casterino c1914 lo

Komence Clarence luis domon al sia somera vizitoj en Casterino de M. Pellegrino, sed, kiel la domo estis vendita en 1902, li decidis konstrui sian propran domon. Li nomis ĝin la "Domo Fontanalba" kiel ĝi estis nur 700 metro kostas supre grimpo al la plej ŝatata valo de la sama nomo, kie li estis eventuale por registri sur 7.000 gravuraĵoj. Desegnita de Robert Macdonald, estas sufiĉe malsama de loka arkitekturo, sed prefere de brita kolonia stilo. Ĝi estis laborema konstrui, kiel materialoj devis esti alportita de Tende de mulo.

La foto maldekstra estas prenita sur la teraso de la domo Casterino, kun Clarence maldekstre Edward Berry staranta kaj Margaret bero kun la bastono.

Sed estas la internon de la domo, kiun por multaj de Clarence La partianoj reprezentas la juvelo en la krono de ĉiuj Clarence verko. Lia interno muroj kaj ŝutroj estas ornamitaj tra kun sia delikata pentraĵoj. Kiel li diras: "Kiel la domo estis konstruita por ebligi al ni daŭrigos nian studoj de la antaŭhistoriaj roko figuroj en la valoj proksime, la duono el kiuj reprezentas kornojn de diversaj formoj kaj grandecoj, kaj kiu sen dubo devis la skulptistoj speciala religia simbola signifo, kornoj estis pentritaj en ĉiu parto de la domo, interne kaj ekstere, por malhelpi la eniron de malbonaj spiritoj kaj koboldoj ..... Preskaŭ ĉiujare iu parto de la domo estis ornamita per konvencia reprezentoj de sovaĝaj plantoj, kaj kun proverboj kaj frazoj, plejparte en Esperanto ".

Clarence ankaŭ faris ĝardenon, sed ne ĉiu prosperis kun la mallonga kreskanta sezono. Kiel oni povas vidi el lia frua desegnoj, Casterino estis multe pli malfermita ol nun, do li plantis arbojn por provizi protekton. La fruktarboj mortis sed la alerces kaj Skotoj Abioj faris bone kaj nun maski la Casa Fontanalba kiu estas posedita de la sama d'Alberti familio kiu pruntis la landon al Clarence pli ol unu jarcento.

Nun la plata valo sur kiu Casterino kuŝas kovras alerces kaj la vilaĝo fariĝis kruco lando skiado centro kun kvar aŭ kvin hoteloj. La somera sezono estas apenaŭ malpli okupita kun excursionistas veni por viziti la valoj kun la surrokaj gravuraĵoj kaj superba plantoj kaj floroj kiuj Clarence unua alportis al elstareco. La bastono de la "Parko de Mercantour" devas forte labori por eviti damaĝon al ambaŭ.

 


Chamois d'Or
Tel: 0493 046 666
Web: www.hotelchamoisdor.net


3-star
Auberge Marie Madeleine
Web: www.casterino.com


Les Mélèzes
Tel: 0493 049 595
Web: www.lesmelezes.fr


Val Casterino
Tel: 0493 046 438
Web: www.valcasterino.fr

Susie Bicknell Aprilo 2013

 

 

We are keen that all the pages of this web site are available in the universal language of Esperanto in which Clarence Bicknell believed so ardently. If you are interested in attempting a translation of one or other page please let us know by email, knowing that we will submit the translation to more than one international Esperanto association for checking. Thanks!

MB 13 June 2013

Ni estas akra ke ĉiuj paĝoj de ĉi tiu retejo estas disponeblaj en la universala languiage de Esperanto en kiu Clarence Bicknell kredis tiel arde. Se vi interesiĝas provanta traduko de unu aŭ alia paĝo bonvolu sciigu nin per retpoŝto, sciante, ke ni submetas la tradukadon al pli ol unu internacian Esperanto-asocio por kontroli. Dankon!