Botaniko

clarence hi 1Clarence Bicknell - La botanikisto
(Graham Avery)

Clarence Bicknell La plej granda verko estis la esploro kaj registrado de la antaŭhistoriaj surrokaj gravuraĵoj en la altaj valoj de Fontanalba kaj Meraviglie. Sed antaŭ ol li eltrovis arkeologio, lia pasio estis botaniko, kaj estis lia botaniko ekskursoj kiuj venigis lin al la altaj valoj.

Ni ne scias kiam Clarence disvolvis intereson en botaniko, sed en alfluanto Victorian familio la nomoj de floroj estis parto de infano baza edukado. Sur la breto eble estis la klasika verko "Floroj de la Kampo" de la Rev CA Johns, kaj jam antaŭ ol li translokiĝis al Italio Clarence posedita Johns 'libro' La arbaro arboj de Britio '(kopio per sia subskribo estas en la biblioteko de la Royal Botanic Gardens, Kew).

Ene de kvin jaroj de instali en Bordighera en 1878 Clarence estis pentrinta 1100 akvo-koloroj de la loka flaŭro. Ĉi tio estis la rezulto de ekskursoj en la ĉirkaŭa kamparo, en la kurso de kiu - tipe por entuziasmulo de la periodo - li kolektis florojn, prenis ilin hejmen por sekigi kiel herbario specimenojn, kaj registris ilin skrupule per pentrante ilin en akvo-koloroj. Clarence ankaŭ esploris la proksimaj montoj: jam en 1881 li faris ekskurson kun amikoj de San Dalmazzo la alta valo de la Meraviglie, kaj en 1888 li komencis regulajn vizitojn al la Valo di Pesio kie Sankta Bartolomeo estis lia bazo por botaniko ekskursoj. Multaj aliaj fremdaj en la Riviera estis interesitaj en floroj: la konata botaniko ĝardeno ĉe Mórtola estis kreita de Sir Thomas Hanbury.

BOTANIKO PUBLIKAĴOJ

Front cover flowering

En 1885 Clarence eldonis elekto de liaj pentraĵoj en la libro florplantoj kaj filikoj de la Riviera, bonege ilustritaj per 82 koloraj platoj kaj akompananta notojn sur 280 specioj. Li klarigis en la Antaŭparolo, ke li estis inspirita de la brita botanikisto JT Moggridge kiuj, en Flaŭro de najbaraj Menton, eldonita en Londono en 1864, estis kuraĝigitaj aliajn sekvi lian ekzemplon en eldoni ilustraĵoj de la loka flaŭro. Clarence komentis bedaŭre ke multaj de la plantoj de la marbordo kaj najbaraj montoj 'estas nun trovi ne pli, kaj multaj aliaj estas igi ege malabundas, pro la detruoj faritaj de horticulturalists' agentoj kaj vintro vizitantoj ... Ĉiu aŭtuno, tro ... nova vojo aŭ kvina aŭ vinberejon kaŭzis la malaperon de iuj preferita malnovaj amikoj.

Clarence la flaŭro de Bordighera kaj Sankta Remo eldonita en 1896 estis verko de referenco - listo de specioj, strekita surbaze de siaj ekskursoj, sen ilustraĵoj. Lia ĝuado de botanising estas evidenta de la Antaŭparolo al tiu libro, kie li skribis 'Ne estas parto de tiu kvartalo kiu povas ne esti vizitita de bona walker, kun la helpo de kaleŝo, ene de unu tago ekskurso, kaj por frua komenco oni povas esti inter la alerces, la gencianoj kaj la Edelweiss en somera mateno, kaj vespere kolekti Oleander kaj Pancratium proksime de la maro. Estus malfacile trovi alian regionon de egala grandeco kun pli riĉa aŭ pli diversa flaŭro, kaj post kelkaj dek jaroj botaniko ekspedicioj mi kolektis pli ol 1700 specioj de vaskulaj plantoj '. Li aldonis sopire 'mi kredas ĝin bone, kun kreskanta jaroj kaj malkreskanta marŝante povojn, ne plu prokrasti la publikigon de katalogo de niaj plantoj'.

Eldonistoj kaj kritikistoj

Florantaj plantoj kaj filikoj de la Riviera estis eldonita de Trübner & Co, bone establitaj Londono firma specialigita en libroj pri vojaĝoj, geografio, kaj orienta literaturo. Ĝi estis fondita en 1851 por Nikolao Trübner de Heidelberg; ĝin poste kunfandiĝis kun Kegan Paul, kaj estas nun parto de la eldonejo Routledge. Clarence eble elektita Trübner pro la sperto bezonis por la koloro litografoj, kiuj estis faritaj de Okcidento, Newman & Co

IMG 1367

The Journal of Botany (Brita kaj Alilanda) de Londono estis kritika de aspektoj de Clarence libro, dirante ke tio estis 'apenaŭ sur ebena science kun Sro Moggridge libro' kaj 'la koloro impreso estas sufiĉe bona, sed povus esti pli bona'. Sed daŭre 'Ĉi tiu bela libro ... Estas klare anticipe de la plimulto de lia klaso ... La libro estas multekosta, sed devas esti multaj, kiuj volonte aldonos ĝin al siaj bibliotekoj ... La modesta tono en kiu Sro Bicknell skribas, tiel kiel la evidenteco de zorgo prenita en ambaŭ desegno kaj priskribo, indukti al ni deziri bone al ĉi tiu bela volumeno '.

Al recenzisto en La Ĝardenistoj 'Kroniko de Londono komentis, ke' la ciferoj estas preciza tiel for kiel ili iras, sed ili estas ĝuste la malglataj memoranda kiuj la biletvendisto faras por sia propra uzo, ol la detalaj desegnoj postulita de la botanikisto '. 'Tamen, de la vidpunkto de la botanikisto kaj ĝardenisto Sro Bicknell estas bonfaranto de sia speco, por serio de ĝenerale fidelaj desegnoj, kiaj ajn estas iliaj teknikaj difektoj, ne povas manki al esti de granda servo ... Ekzistas do abunda spaco por Sro Bicknell la laboro, kaj ni fidas ni baldaux bonvenigi duan serion '. Clarence skribis en la Antaŭparolo de la libro, ke li estis 'esperante prepari dua serio, cxi tiu unua trovi renkonte al volas'. Sed li ne produkti alian verkon de la sama speco.

Flaŭro de Bordighera kaj Sankta Remo, eldonita de Pietro Gibelli de Bordighera, ne estis reviziita en britaj ĵurnaloj. Gibelli estis la eldonisto de serio de libroj en la itala, franca kaj angla, tiel kiel bildkartoj kaj mapoj; li eldonis du de Clarence libroj en roko gravuraĵojn, kaj du el liaj verkoj en Esperanto. En 1914. Clarence ricevis la viziton de Gibelli la edzino kaj filino en sia somera hejmo, Domo Fontanalba.

Bbotaniko Amikoj

En lia libro de 1896 Clarence skribis 'Mi ege deziras ke pli de nia vintro vizitantoj, ambaŭ en Bordighera kaj Sankta Remo, sendus al mi la plantoj ili trovos, tamen komuna ... Mi ĉiam estos dankema pro ekzempleroj, tiel kiel korektoj de iu el la multnombraj eraroj en kiun mi verŝajne falis, en ĉi tiu ekstrema angulo de Italio kun nur malgranda botaniko biblioteko kaj for de herbario kaj de kunlaborantoj '.

Clarence havis, tamen, multaj botaniko konatoj. En la Antaŭparolo de lia 1885 libro li dankis precipe lia amiko Francesco Panizzi de Sankta Remo, kaj aliaj botanikistoj en Pizo, Ĝenovo, Torino, Ĝenevo, kaj la Prezidanto de la linneanos Societo en Londono. Francesco Panizzi, kiu havis farmaciaj starigo en San Remo, estis kompetenta botanikisto kiu malkovris kelkajn novajn speciojn: Narciso panizzianus estas nomita laŭ li. En lia libro 1896 Clarence lamentis, ke 'la Herbario de mia amiko la malfrua Cav. F. Panizzi, kiun lia filo afable metis je mia dispono, estis malfeliĉe neglektis, kaj vastaj nombroj de plantoj estis detruitaj de insektoj tie ĉiu eblo de rekono '.

Jam en 1883 la botaniko kompetenteco de Panizzi kaj Bicknell estis menciita en la libro Sankta Remo klimate kaj medicine konsiderita de Arturo Monteto Hassall, al kiu Clarence kontribuis al 'klasifikita listo de la plejparto de la ĉefa florplantoj'. Monteto estis brita kuracisto specialigita en tuberkulozo, kiu estis fondita la sanatorio en Ventnor en la Insulo de Wight kaj ekloĝis en San Remo en 1878.

Clarence Bicknell plej signifa botaniko amikeco estis kun la svisa botanikisto Emile Burnat (1828-1920), priskribita de Reginald Farrer en 1911 kiel "la plej granda aŭtoritatulo pri la flaŭro de la Maraj Alpoj '. Burnat la monumenta Flore des Alpes Maritimes estis eldonita en Ĝenevo en ses volumoj de 1892 ĝis 1917, kun postmorta volumo aldonita en 1931

En la Enkonduko al Flaŭro de Bordighera kaj Sankta Remo Clarence dankis 'la multaj eminentaj botanikistoj, kiuj helpis min en la determino de specioj, por kiu mia scio estis nesufiĉa, kaj inter tiuj ĉefe Monsieur Emile Burnat, kies ĝisfunda laboro sur la flaŭro de la Maraj Alpoj estas nun en kurso de publikigado '. Por sia parto, Burnat en Volumo 1 de la Flore dankis «mon ami ro Cl. Bicknell (Auteur de angiospermoj kaj filikoj de la Riviera ...) établi à Bordighera, lequel m'a depuis ses Années komunikita de nombreuses Plantes de diverses partioj des Alpes Maritimes, dont plusieurs nouvelles pour ma Flore »('mia amiko Clarence Bicknell ... de Bordighera, kiu en la pasintaj ses jaroj sendis min multaj plantoj de diversaj partoj de la Maraj Alpoj, inter ili pluraj novaj specioj).

En Volumo 4 Burnat skribis «Notre bonega ami, M. Cl. Bicknell, n'a cessé de nous Donner un bienveillant Concours eo nous envoyant, avec ses meilleures récoltes, la nombreuses observojn »('nia bonega amiko Clarence Bicknell daŭrigis sia speco helpon sendante al ni multnombraj observoj, kune kun la plej bonaj ekzempleroj, ke li kolektas '). La volumoj de Burnat la Flore inkluzivas centoj de citas de Clarence Bicknell, kaj pli ol mil de la ekzempleroj listigitaj en la katalogo de Burnat la Herbier en Ĝenevo estis havigitaj de Clarence.

Al juna amiko estis D-ro Fritz Mader, filo de la germana luterana pastro en Nice: li estis alpinist kaj arkeologo tiel kiel botanikisto (li korespondis kun Burnat), kaj ĉiun someron li restis en la montoj ĉe Tende. Lia eldonaĵoj inkludis Ekskursoj en la Maraj Alpoj (eldonita de la italoj Alpa Klubo en 1896 en la itala), Klera Gvidilo al la Riviera franca (1900 en la germana), kaj enketo de ĝardenoj en la Maraj Alpoj (1912 en franca). Clarence Bicknell skribis ke en 1902 li eskortis al Val Fontanalba 'ro Fritz Mader de Nico, la aŭtoro de la bonega Germana gvidilo al la Maraj Alpoj, kaj Herr Alwin Berger, kuratoro de Sir Thomas Hanbury la ĝardeno ĉe La Mórtola'.

Botanikistoj AT DOMO FONTANALBA

casa group hi 22

De 1906 antaŭen Clarence ricevis vizitojn de amatoraj kaj profesiaj botanikistoj ĉe sia somera hejmo en la montoj, Domo Fontanalba, kie iliaj nomoj estis enskribitaj en la Vizitantoj Libro. En 1909 Émile Burnat, tiam aĝo 79, aperas en la Vizitantoj Libro akompanita de lia filo Jean Burnat, Francois Cavillier, John Briquet kaj Emile Abrezol. Tio estis vera galaksio de botaniko talanton Ĝenevo, kie Briquet estis estro de la botanika ĝardeno kaj Cavillier estis helpanto. Ili estis laborinta kun Burnat por multaj jaroj, kaj estis por kompletigi sian Flore kiel co-aŭtoroj de la postaj volumoj, kaj ankaŭ por redakti sian autobiografía. Abrezol estis alia helpanto.

Alia eminenta svisa botanikisto Henry Correvon (aŭtoro de Atlaso de la Flore Alpa) vizitis Domon Fontalba en 1914. Fritz Mader nomo aperas en la Vizitantoj Libro en 1906, 1909, kaj en 1911 akompanis por Marie Mader (probable lia fratino).

La brita botanikisto Harold Stuart Thompson vizitis Domon Fontanalba en 1907. En 1914 Thompson eldonita angiospermoj de la Riviera en kiu la 24 koloraj platoj estis reproduktaĵoj de akvo-koloroj de Clarence. Dirante en sia Antaŭparolo je ekzistantaj botaniko literaturo, li skribis ke 'la belegan verkon de M. Emile Burnat (Flore des Alpes Maritimes) ne faru la progreson ni volus vidi: [nur] kvar volumoj aperis', kaj ke li estis 'trovita Sro Clarence Bicknell la granda klera volumo (nun ne presas) titolita florplantoj kaj filikoj de la Riviera tre helpema ... kaj la sama verkisto Flaŭro de Bordighera kaj Sankta Remo ... enhavas multajn originalajn notoj de granda valoro '.

Reviziante Thompson libro, la Journal of Botany (Brita kaj Alilanda) de Londono diris ke legantoj estos helpitaj en lia laboro por la koloraj figuroj, multe reduktis de la admirinda desegnoj de Sro Clarence Bicknell ... Tiuj, kiuj konas Sro Bicknell la volumo eldonita en 1885 ... dividos kun ni la esperon, ke pli ol liaj desegnoj povas esti reproduktita en stilo meritas la originaloj '.

Je Casa Fontanalba en 1910 Clarence ricevis la brita planto kolektantoj Reginald Farrer kaj Clarence Elliott. Farrer memoris tiun renkonton en lia libro Inter The Hills, kaj en La angla Rokenrolo-ĝardeno li rekomendis vizito al la valo okupita de 'fama angla botanikisto, unu Sro Bicknell, kiu havas tie domon kaj pasigas longan someroj, en la kurso de kiu li petas nenion pli bone ol montri la trezorojn de sia montetoj al ĉiuj tiaj ulo-kolektantoj kiel deziro vidi ilin '. (Elŝuti Graham Avery artikolo pri Clarence Bicknell kaj Reginald Farrer tie).

Alpa ĝardenoj

De 1906 Antaŭen Clarence ricevis vizitojn de amatoraj KAJ profesiaj botanikistoj ce SIA Somera Hejmo eo la montoj, Domo Fontanalba, Kie iliaj nomoj estis enskribitaj eo la Vizitantoj Libro. Eo 1909 Émile Burnat, tiam tago 79, aperas eo la Vizitantoj Libro akompanita de LIA Tranĉrando Jean Burnat, Francois Cavillier, John Briquet KAJ Emile Abrezol. Tio estis bordo galaksio de botaniko talanton Ĝenevo, Kie Briquet estis estro de la botanika ĝardeno KAJ Cavillier estis helpanto. ILI estis laborinta with Burnat Por multaj jaroj, KAJ estis Por kompletigi Sian Flore Kiel co-aŭtoroj de la postaj volumoj, KAJ ankaŭ Por redakti Sian autobiografía. Abrezol estis aliaj aĵoj helpanto.

Alia eminenta svisa botanikisto Henry Correvon (Aŭtoro de Atlaso de la Flore Alpa) vizitis Domon Fontalba eo 1914. Fritz Mader nomo aperas eo la Vizitantoj Libro eo 1906, 1909, KAJ eo 1911 akompanis Por Marie Mader (probabla LIA fratino).

La Brita botanikisto Harold Stuart Thompson vizitis Domon Fontanalba eo 1907. Eo 1914 Thompson eldonita angiospermoj de la Riviera eo kiu la 24 koloraj platoj estis reproduktaĵoj de akvo-koloroj de Clarence. Dirante eo SIA Antaŭparolo je ekzistantaj botaniko Literaturo, li skribis Ke 'la belegan verkon de M. Emile Burnat (Flore des Alpes Maritimes) NE Faru la progreson nek volus Vidi: [Nur] kvar volumoj aperis', KAJ Ke li estis 'trovita sro Clarence Bicknell la Granda klera volumo (monaĥino NE Prenitaj) titolita florplantoj KAJ filikoj de la Riviera Tre helpema ... KAJ la sama verkisto Flaŭro de Bordighera KAJ Sankta Remo ... enhavas multajn originalajn notoj de Granda valoro '.

Reviziante Thompson libro, La Ĵurnalo de Botaniko (Brita KAJ Alilanda) de Londoño diris Ke legantoj estos helpitaj eo LIA laboro Por la koloraj figuroj, multe reduktis de la admirinda desegnoj de sro Clarence Bicknell ... Tiuj, kiuj konas sro Bicknell la volumo eldonita eo 1885 ... dividos with nek la Esperón, Ke pli ol liaj desegnoj povas Esti reproduktita eo Stilo meritas la originaloj '.

Je Casa Fontanalba eo 1910 Clarence ricevis La Brita planto kolektantoj Reginald Farrer KAJ Clarence Elliott. Farrer memoris tiun renkonton eo LIA Libro Inter The Hills, KAJ eo La angla Rokenrolo-ĝardeno li rekomendis vizito al la Valo okupita de 'Famo angla botanikisto, unu sro Bicknell, kiu Havas egaleco Domon KAJ pasigas longan someroj, eo la Kurso de kiu li Petas nenion pli osto ol montri la trezorojn de SIA montetoj al ĉiuj tiaj ulo-kolektantoj Kiel deziro Vidi ilin '. (Elŝuti Graham Avery artikolo PRI Clarence Bicknell KAJ Reginald Farrer egaleco).

Alpa ĝardenoj

IMG 1369

Clarence la sperto kiel botanikisto kontribuis al lia laboro kiel arkeologo. Liaj antaŭuloj en la studo de la surrokaj gravuraĵoj estis disvolvita spekulativa teorioj pri lia deveno, donante prioritaton al historia interpretado anstataŭ metoda priskribo. Sed botanikistoj ne interpreti floroj, ili priskribas ilin. Estis Clarence la skrupula desegno, foti, registrado, kantoj, klasifikante kaj eldoni la roko-figuroj kiuj helpis al elkonduki ilin el la mallumo de antikvaĵisto spekulado en la lumon de scienca esploro kaj analizo. Kvankam Clarence dediĉis multajn jarojn al botaniko, estis lia laboro sur roko arto kiu alportis al li famon. La kampo de botaniko jam bone kultivita; en la kampo de prahistorio li povis pioniro novaj teknikoj kaj disvastigi novan informon.

Priskribante la loka flaŭro en A gvidi al la antaŭhistoriaj surrokaj gravuraĵoj en la italaj Maraj Alpoj li skribis (paĝo 11) 'estas tre multaj plantoj en la najbaraĵo propra al la Mara Alpoj, sed la flaŭro estas ne tiel riĉa kiel estus se tie estis pli calcareo roko '. Post printante kelkajn speciojn li daŭrigis "Edelweiss, la multe sobrevalorado floro, nomata en Italio Stella d'Italio, por kolekti, kiun tiom da perdi siajn vivojn en Svislando kaj aliloke, estas la plej komuna de komunaj plantoj en la kalkŝtono. La gloro de la Maraj Alpoj Saxifraga florulenta troviĝas sur vertikalaj klifoj en Val Fontanalba kaj en Val Valmasca, la lasta estante la vivmedio longa je oriento nuntempe konata "

Konata en la angla kiel "The Ancient King, la malofta kaj espectaculares Saxifraga florulenta kreskas nur en la Maraj Alpoj, en nealireblaj lokoj. Unu fojon en lia vivo sendas ĝis granda floro-spiko, kaj poste mortas. Ĝi estis adoptita kiel la emblemo de Francio Parc National de Mercantour kiu estas respondeca por la protekto de la regiono.

Clarence Bicknell -  botaniko Legaco

Clarence la heredaĵon al scienco botaniko inkludas liaj libroj, liaj pentraĵoj, lia herbario, kaj lia kontribuo al la kono de la flaŭro de sia regiono, en kiu li vivis.

Lia libro florplantoj kaj filikoj de la Riviera enhavas elstare belaj bildoj, kaj lia libro Flaŭro de Bordighera kaj Sankta Remo estas multampleksa katalogo de lokaj specioj, kaj estis pionira en inkludi siajn nomojn en la loka dialekto. Li donis multajn librojn al la Biblioteko Bicknell en Bordighera, proksimume triono de liaj volumoj por la periodo de 1880 ĝis 1910 estas botanikaj verkoj, inkluzive la propran eldonaĵoj kaj tiuj de lia botaniko amikoj.

Li faris pli ol 3000 floro pentraĵoj, el kiuj multaj estas konservita en la Hanbury Instituto de la Universitato de Genova. La Muzeo Fitzwilliam en Cambridge havas pli ol 400 el liaj dezajnoj, skizoj kaj desegnoj de floroj. La Universitato de Genova havas 247 pakoj de sia sekigitaj ekzempleroj, dum la Muzeo Bicknell havas 48 pakojn kun tuta de 11.216 folio littukoj. Lia rolo en la registrado de la flaŭro de la Maraj Alpoj estis signifa: ĝi identigis multajn novajn lokojn de raraj aŭ endemiaj plantoj, li aldonis 73 specioj al tiuj konataj kreski en Liguria, kaj li estis la unua por identigi itala retejo de la speco Sempervivum calcareum.

Sur Clarence morto en 1918 James Britten, eldonisto de la Journal of Botany (Brita kaj Alilanda) de Londono eldonis respektoplena nekrologo. Clarence estis eĉ pli bone konata en botaniko rondoj en aliaj eŭropaj landoj, kie lia kontribuo al la scienca registrado de la flaŭro de lia regiono estis vaste estimita.

 

Graham Avery, 9th Aprilo 2013

 

We are keen that all the pages of this web site are available in the universal language of Esperanto in which Clarence Bicknell believed so ardently. If you are interested in attempting a translation of one or other page please let us know by email, knowing that we will submit the translation to more than one international Esperanto association for checking. Thanks!

MB 13 June 2013

Ni estas akra ke ĉiuj paĝoj de ĉi tiu retejo estas disponeblaj en la universala languiage de Esperanto en kiu Clarence Bicknell kredis tiel arde. Se vi interesiĝas provanta traduko de unu aŭ alia paĝo bonvolu sciigu nin per retpoŝto, sciante, ke ni submetas la tradukadon al pli ol unu internacian Esperanto-asocio por kontroli. Dankon!

FaLang translation system by Faboba